lunes, 11 de marzo de 2013

PÁJARO AZUL ...





hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí dentro,
no voy a permitir que nadie te vea...

hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir
pero yo le echo whisky encima
y me trago el humo de los cigarrillos,
y las putas y los camareros
y los dependientes de ultramarinos
nunca se dan cuenta
de que está ahí dentro.

hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir
pero soy duro con él,
le digo quédate ahí abajo,
¿es qué quieres hacerme un lío?
¿es qué quieres mis obras?
¿es qué quieres que se hundan las ventas de mis libros en Europa?

hay un pájaro azul en mi corazón que quiere salir
pero soy demasiado listo
sólo le dejo salir a veces por la noche
cuando todo el mundo duerme.
le digo ya sé que estás ahí,
no te pongas triste.

luego lo vuelvo a introducir,
y él canta un poquito ahí dentro,
no le he dejado morir del todo
y dormimos juntos así
con nuestro pacto secreto
y es tan tierno como para hacer llorar a un hombre,
pero yo no lloro,
¿lloras tú?


Pájaro azul
Charles Bukowski

Versión de Rafael Díaz Borbón





feliz lunes...















9 comentarios:

  1. Esta es una de las mejores poesias del grandisimo Hank.

    Uno de los padres del realismo sucio, un alcoholico duro que vivió en las cavernas de la sociedad hasta ser reconocido ya en la cincuentena, el tipo que usa en sus escritos palabras y frases como follar, cagar se la meti, y demás lindezas escribe un poema descubriendo su parte sensible.

    Con esa inmensa ironía de deslizar que mantiene oculto ese perfil porque sino perdera a sus fans.

    Lo descubri con sus cuentos cortos, lo redescubri con su poesia. El se consideraba poeta.
    De lectura obligatoria http://www.lexia.com.ar/bukowsky.htm

    Bukowky en esencia

    ResponderEliminar
  2. Que tierno y que bonito.
    Mira que a mí la poesía no me va demasiado, y ésta me ha llegado.
    Besos Marieta.

    ResponderEliminar
  3. Es dificil de definir y al mismo tiempo facil de entender.... porque nos pone en contacto con algo que todos llevamos dentro....
    El sentimiento es algo que aparece a veces cuando menos lo buscas, y brota donde y cuando menos te lo esperas.
    El pajaro azul...simbolisa todo lo que sale de tus entrañas...como un grito desgarrador...la poesia es asi...sencillamente conmovedora.
    besos azules...

    ”Las palabras son lágrimas escritas. Las lágrimas son palabras que necesitan llorar. Sin ellas, ninguna alegría tiene brillo, ninguna tristeza tiene final.
    Por lo tanto, gracias por tus lágrimas.”Paulo Coelho

    ResponderEliminar

  4. Me gusta el poema y me encanta la explicación que ha dado Guille, ayuda a comprender mejor el texto y a imaginarse la soledad y los monólogos del autor cuando en la oscuridad de la noche se quedaba solo con su pájaro azul.

    ResponderEliminar
  5. El autor es cuestionable, símbolo del realismo sucio, con un estilo peculiar y vulgar, buscando causar efecto, pero tiene muchos defensores y lo incluyen en la condición de escritor maldito. Pero hay que leer de todo y me ha gustado la poesia que has escogido. Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. Me gusta más la fotografía que el poema, que también me gusta. Bukovski tiene una gran cualidad y es que se le entiende todo, aparentemente. Creo que es un extraordinario dialogista.

    Saludos Marieta

    ResponderEliminar
  7. Déjalo salir más a menudo, seguro que te sorprende.

    ResponderEliminar

gracias por comentar... de tus palabras reflexiono, aprendo, me inspiro... y me encantan!!!